-Jang Geum, Oh My Grandma-
Selesai!
(Manajer Han San Hae)
Dia sudah merindukanku?
Halo, Pak Han.
Kau sudah bangun, Anak Baru?
Tentu saja.
Kita akan segera bertemu, untuk apa Anda menelepon saya?
Kupikir kita harus bertemu di kantor hari ini.
Apa?
Bukan di bioskop?
Aku baru saja mendapat panggilan dari Bu Lee.
Mendadak kita punya proyek penting yang harus diselesaikan,
jadi dia ingin kita ke kantor dan menyelesaikannya hari ini.
Oh, begitu.
Mari kita menonton film ...
malam nanti selesai bekerja.
Atau lain waktu?
Tidak, saya suka menonton film di malam hari.
- Saya menyukainya. - Baiklah kalau begitu.
Baik, Pak.
Kau berdandan sangat cantik.
Apa yang kau kenakan di hari seperti ini?
Apa kau mau kencan atau semacamnya?
Kencan apanya.
Saya melakukannya menuruti suasana hati saya.
Kau mau kencan? Kurasa tidak.
Rasanya segar.
Gimana, ya?
Proyek ini cukup mendesak,
jadi membutuhkan waktu lebih lama dari yang diharapkan.
Oh, begitu.
Berapa lama?
Yah, saya tidak tahu.
Cukup ...
lama.
Apa ini?
Kau marah karena saya meneleponmu untuk bekerja di akhir pekan?
Saya hanya menghubungi...
yang terbaik di antara karyawan saya.
Tapi, kalau kau tidak senang dengan itu,..
saya benar-benar harus memberitahumu bahwa ...
Aku seorang gadis yang buruk♪
Bukan begitu, Bu.
Saya hanya memiliki banyak pertanyaan tentang proyek tersebut.
Oh begitu. Yah, tidak perlu khawatir.
Saya memiliki banyak file untuk kamu atur,
jadi saya membuatnya menjadi satu folder untukmu.
Saya akan mengirimkannya melalui email.
Saya yakin kamu akan mampu menyelesaikan semuanya pada pukul 22:00.
Menyenangkan, bukan?
Dan untuk Manajer Han dan Manajer Won,
saya ingin kalian datang dengan garis besar...
rencana penjualan perusahaan kita untuk 2019.
Bukankah kita sudah membuat file untuk itu?
Bocah rusuh ini.
Itu karena Bu Lee ingin file yang lebih sempurna.
Betul!
Manajer Won, kamu benar-benar tahu apa yang saya inginkan.
Saya pikir itu akan selesai dalam waktu sejam-dua jam, kan?
Kalau kalian selesai lebih awal,...
kita bisa minum bir di bar keren di Itaewon.
Tidak, saya punya janji.
Jadi, saya akan pulang setelah selesai.
Saya akan segera membuat file yang rapi untuk Anda.
Oke, baiklah.
Ayo pergi.
Astaga, rambut palsu ini.
Bu Lee. Bu Lee?
Ya? Apa?
Ini filenya.
Kamu sudah selesai?
Kau mau pulang?
Yah, saya mau membantu Seung Ah ...
karena saya mentornya.
Kau bilang kau punya janji. Kamu sebaiknya pergi.
Aku yang akan merawat Seung Ah.
Aku yang terbaik, bukan?
Kalau begitu, kita bisa pulang bersama-sama.
- Yah ... - Manajer Won.
Bantu Seung Ah sampai selesai...
- dan kirimkan ke saya melalui email. - Jangan khawatir, Bu Lee.
- Ayo pergi. - Tapi ...
Ayo pergi.
Selamat bekerja, Anak Baru.
Aku akan pergi sekarang.
Manajer Han, tunggu saya.
Mari kita makan beberapa kue ikan bersama-sama.
Baiklah kalau begitu. Seung Ah.
Kita harus nyaman melanjutkan pekerjaan kita.
Tanya saja apa pun yang kamu butuhkan. Aku akan membantumu.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Haruskah aku memijat lenganmu?
- Apa kamu ingin kopi? - Tidak masalah.
Ini sudah lebih dari 22:30.
Terlalu malamkah untuk menonton film?
Manajer Han bahkan tidak menghubungiku. Dia begitu dingin.
"Anak Baru, pekerjaanmu sudah selesai?"
(Anak Baru, pekerjaanmu sudah selesai?)
"Kapan seharusnya kita menonton film bersama?"
Tidak bisakah dia mengirimkan pesan seperti itu?
Aku tidak percaya dia belum menghubungiku sama sekali.
Dia harus melaporkan kepada mentornya apakah dia sudah selesai atau belum.
Dia begitu dingin.
Haruskah aku yang nge-chat dia duluan?
Dia yang akan menghubungiku duluan, kan?
Tidak usah.
Mari menunggu.
- Mas! - Buset dah.
Apa? Kau butuh apa?
Kenapa kamu masuk?
Kau ini. Kenapa kau tidak mengunci pintunya?
Aku menguncinya. Aku yakin aku melakukannya.
Astaga, apa kuncinya rusak lagi?
Bukannya baru dibenerin beberapa waktu yang lalu?
Mas! Kenapa malah masuk lagi?!
- Kuncinya patah. - Ya, aku juga tahu.
Aku baru aja bilang begitu.
Berhenti buka-tutup pintu!
Tak ada yang pantas untuk dilihat. Berhenti ribut-ribut.
Apa? Tidak ada yang pantas untuk dilihat?
Aku cukup yakin ada yang menarik perhatianmu, kok.
Ada sesuatu yang besar di sini.
Lihat otot perutku. Aku yakin Mas melihat ini!
Sejak kapan aku bersikap sok keren begini?
Aku duluan yang harus menghubunginya.
Lo? Dia meneleponku.
Halo?
Oh, Anak Baru. Kau sudah bisa mengangkat telepon?
Ya, saya sudah di depan rumah saya.
Kamu bekerja hingga larut.
Aku menelepon untuk memberitahumu...
kalau kupikir sudah terlalu malam untuk menonton film.
Lalu, bagaimana kalau besok?
Yah, bisa diatur.
Anda suka genre apa?
Entahlah. Kau sendiri?
Saya suka aksi, roman, dan erotika.
Apa erotika sedikit terlalu banyak?
Sebentar, ya, Pak. Pintunya kenapa ini?
Anak Baru. Anak Baru.
Ada apa? Halo? Halo?
Pak, tolong bantu saya.
Nyebelin banget kunci sialan ini.
Tunggu. Aku akan segera ke sana.
- Mas, mau ke mana? - Kau sudah telepon polisi?
Sudahlah. Aku yang akan melakukannya.
Polisi?
Apa terjadi sesuatu?
(Hidangan Kesepuluh: Genggam Malam Ini)
Pasti kau sangat kaget. Minumlah.
Terima kasih.
Mbak, apakah ada yang hilang?
- Ya. - Apa itu?
Tolong beri tahu saya secara khusus segala sesuatu yang terpikirkan oleh Anda.
Pakaian saya.
Barang yang saya ingat ...
adalah celana dalam sutra pink.
Celana dalam.
Dan korset bra putih dengan tali.
Aku benar-benar menyukai yang satu itu.
Apa tadi?
Ada string di tengah-tengahnya seperti korset.
Jadi, kalau kau menariknya, payudaramu akan montok.
Wah, aku belum membukanya bahkan. Benar-benar baru kubeli.
Ada satu lagi.
Ini adalah apa yang tertulis di kotak.
"Ini akan mengubahnya dari B ke C cup."
"Bra ajaib yang akan mendorong dan mengumpulkan payudaramu."
Saya pikir itu apa yang dikatakan.
Saya bahkan kehilangan bantalan aqua volume gel.
- "Aqua"? - "Aqua"? Apa itu?
- Mereka bantalan bra. - Oh, bantalan bra.
Mereka tidak hanya bantalan bra biasa. Mereka benar-benar lembut dan ...
Cukup, Anak Baru. Tak perlu dijelaskan.
- Kita sudah mendapat penjelasan. - Baik.
Jadi tidak ada lagi yang hilang selain pakaian Anda?
Ya.
Kampret, dasar brengsek!
Saya yakin bahwa dia cabul.
Baru-baru ini, telah ada beberapa kasus di mana si pencuri ...
masuk ke rumah wanita lajang dan mencuri hanya pakaian mereka.
Saya rasa ini dilakukan oleh orang yang sama.
Mungkinkah...
dia orang yang Anda lihat?
Ya, ini adalah orang yang saya lihat. Itu dia.
Anda benar-benar beruntung.
Dia bahkan membawa senjata. Ini bisa saja lebih buruk.
Dan dia memiliki kebiasaan selalu datang kembali ke rumah ...
orang yang jadi korban pencuriannya.
Saya pikir akan aman bagi Anda untuk tinggal di tempat lain sementara ini.
Begitukah?
Apa yang akan saya lakukan? Orang tua saya tinggal di luar negeri.
Saya satu-satunya yang tinggal di Seoul.
Haruskah saya ke sauna karena sekarang sudah cukup malam.
Anda dapat pergi ke rumah pacar Anda.
- Apa? - Ya?
- Yah. - Yah ...
Dia bukan pacar saya.
Dia atasan saya.
Maafkan saya. Saya pikir kalian pacaran.
Saya minta maaf.
Anak Baru, keselamatanmu itu penting. Jadi, ke rumahku saja dulu.
Apa? Ke rumah Anda?
Apakah itu baik-baik saja?
Apa? Seung Ah akan ke sini?
Oke.
Oke, datang saja.
Seung Ah datang selarut ini?
Tidak ada waktu untuk tampil jelek.
Aku ingin tahu apa yang mau dia lakukan di sini.
Mas bilang tentang polisi tadi itu.
Mungkinkah...
Benarkah? Pencuri?
Seung Ah, kau pasti sangat khawatir.
Apa dia menyakitimu?
Untungnya tidak, aku baik-baik saja.
Apa yang dia curi?
Itu...
dia mengambil celana dalam sutra pink-ku...
Dia hanya mengambil celana dalamnya.
Dasar cabul.
Pokoknya, dia tidak punya tempat lain,
jadi untuk keselamatan dirinya sendiri, dia akan tinggal di sini...
sampai pelakunya tertangkap.
Ya, tentu saja.
Mbak bisa tidur di kamarku.
Maaf karena merepotkanmu begini.
Merepotkan apanya?
Kamarku ada di sana.
Seung Ah, tunggu di sini dulu.
Kamarnya Jin Mi sedikit kotor.
Apa yang dia lakukan?
Itu tidak perlu.
Udaranya kering.
Aku akan menaruh humidifier.
Pelembab.
Kau butuh air saat kau haus.
Air jeruk.
Terima kasih.
Hei, sudahlah. Kita tidur saja.
Apa yang dia lakukan?
Kak, bukankah ini lucu?
Dia ganti baju,
karena ada gadis yang disukainya datang.
Kau sering bertemu Seung Ah akhir-akhir ini.
Yah, aku guru masaknya dia.
Kita tinggal di lingkungan yang sama, jadi ...
Oke, baiklah. Aku menyukainya. Kenapa?
Apa?
Aku...
sepertinay...
menyukai Seung Ah, Mas.
Siapa yang kau suka?
Bukannya kamu udah tidur?
Bau tulang rawan dan soju dari tubuhmu membangunkanku, tahu?
Kau serius jatuh cinta lagi?
Kau tahu bagaimana dia.
Wanita idealnya adalah wanita yang dia temui untuk pertama kalinya.
Pertama kau jatuh cinta pada temanku,
dan sekarang rekannya Kak San Hae.
Aku tahu ini akan terjadi.
Perasaanku sungguhan kali ini!
- Ini berbeda. - Ini berbeda.
- Dia takdirku. Destiny! - Dia takdirku. Destiny!
Itulah yang selalu kau katakan.
Beneran, kok!
Seung Ah berbeda.
Berhenti merengek dan pergi tidur.
- Pergilah. - Ini sungguhan!
Kemari, kau. Ini sungguhan, tahu?
- Hei! - Apa?
- Selamat malam, Mas. - Kamu juga.
Kau akan terkejut saat kami jadian, lo.
Kalau itu benar-benar terjadi.
- Selamat malam. - Beneran!
Destiny! Takdir!
Apakah akan berlangsung setidaknya seminggu kali ini?
Sudah siap, masuklah.
Jin Mi, tebal atau tipis?
Apa yang kamu bicarakan?
Alasa kasurmu. Pilih alas tidurmu.
Mengapa kau menanyakan itu?
Karena kamu akan tidur di lantai.
Kenapa aku?
Haruskah tamu kita tidur di lantai?
Tidak apa-apa.
Aku sering tidur di lantai selama pelatihan dulu.
Jadi, aku akan nyaman-nyaman saja. Kamu yang harus tidur di kasur.
Baiklah. Aku akan menyiapkan kasur yang tebal.
Tunggu, ya.
Baiklah.
Selamat malam.
Jin Mi tidak tidur dengan lembut, jadi aku sedikit khawatir.
Tak apa, Pak.
Saya lebih khawatir karena merepotkannya.
Selain itu, sesekali saya tidur dengan berantakan.
Dengkuran ini tidak mungkin berasal dari manusia.
Aku perlu tidur untuk kerja besok pagi.
Ayo tidur.
Tidur.
Ampun.
Sakit, aduh.
Mungkin karena aku di rumah Pak Han,
jadi aku tidak bisa tidur.
Aku mau mandi,
tapi aku tidak tahu apa pantas melakukannya.
Semua orang sudah tidur, kan?
Segarnya.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Astaga!
- Oh, tidak. - Maafkan aku.
Maafkan aku. Astaga, aku sangat menyesal.
Tapi...
Saya yakin saya mengunci pintu.
Kunci pintu kamar mandi kami rusak.
Aku lupa bilang padamu.
- Maafkan aku. - Apa?
Tidak, saya baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Itu...
saya tidak membawa baju apa pun,
jadi saya meminjam bajunya Jin Mi.
Mereka sedikit lebih kecil dan pendek saat saya pakai.
Oh.
Pasti tidak nyaman.
Memakainya.
Tapi, kenapa kamu mandi tengah malam?
Saya tidak ingin membangunkan siapa pun ...
dan saya belum bisa tidur karena ini bukan rumah saya.
Oh, begitu.
Saya akan kembali masuk kalau begitu.
Anda bisa menggunakan kamar mandinya.
Oh, tentu.
- Benar. - Baiklah.
Kau tidak apa berangkat jam 8 besok?
Aku akan mengantarmu ke kantor.
Bersama?
Tentu, Pak.
Kalau begitu...
Ya, tentu saja.
Cepat dan makan sarapan kalian!
Baiklah. Aku datang.
Bukankah Seung Ah akan bergabung dengan kita?
- Anak Baru? - Jangan.
Aku mengatur meja hanya untuk dirinya, jadi jangan khawatir.
- Apa? - Apa?
Pokoknya, selamat menikmati.
Ini semua terlihat lezat.
Kau sedang apa? Makanlah.
Jadi, ini yang namanya pesta.
Apakah sarapanmu selalu seperti ini?
Tidak, aku memasak ini khusus untukmu.
Benarkah?
Terima kasih.
Makan yang banyak sebagai rasa terima kasihmu.
Pak Han dan Jin Mi bagaimana? Mereka tidak makan bareng kita?
Aku mengatur meja lain untuk mereka, jadi jangan khawatir dan makanlah.
Tidak mungkin.
Dia tidak sedang bermain-mein, kan, Kak?
Dia bangun pagi-pagi untuk memasak tteokgalbi dengan tangannya.
Mungkinkah ia benar-benar menyukainya?
Tangannya?
Ini produk siap masak.
Tidak mungkin.
Tunggu, kau benar.
Aku mencium aroma baru dimasak.
Bau daging sapi bersama udara pagi ...
yang baru dipotong, juga sayuran dan jamur shiitake.
Jeong Sik membuat daging sendiri ...
dan di atasnya diberi kacang tanah segar.
Ini baru bau tteokgalbi buatan tangan.
Ini aneh.
Jangan bilang, dia hanya memberikannya pada Seung Ah.
Kalau dipikir-pikir, aku mencium tteokgalbi ...
bersama dengan kerang.
Kutangkap kau!
Bagaimana kamu bisa memberinya makanan spesial?
Apa yang kamu bicarakan?
Kau memangnya tidak bisa membuat lebih?
Aku tidak punya cukup waktu untuk membuat lebih banyak.
Sekarang keluar dan berhenti mengganggu dia makan.
Mari kita bicara nanti.
- Anak Baru, ayo berangkat kalau kau sudah selesai./- Apa?
Dia belum selesai. Beri dia waktu sebentar lagi.
Lalu aku akan pergi sendiri.
Apa? Tunggu, Pak.
Satu gigitan lagi.
- Sini, sini. - Terima kasih.
Pak Han, tunggu aku.
Tidak ... tidak!
Ini milikku, ya?
Bukannya kau sedang diet?
Berat badanku sudah turun karena berurusan denganmu,
jadi enggak usah bawel, deh.
Kenapa kalian rusuh, sih?
Enggak bisa apa membantu untuk urusan cintaku?
Kita lihat saja nanti.
Tapi aku serius!
Aku hanya tidak bisa membiarkan kalian melihat isi hatiku seperti kerang ini.
Ngomong apa kamu?
Berhenti makan! Ini bukan untukmu.
Luar biasa.
Apa ini?
Halo.
Kalian bahkan datang bersama untuk bekerja sekarang?
Ya, karena kami tetangga.
- Alasan yang bagus. - Apa maksudmu?
Kalian pasti senang karena terus bersama.
Rekan kantor dan tetangga benar-benar bagus.
Kami akan naik, ya, Pak.
Mengapa mereka ...
Anak Baru, kau sudah mengabari Bu Cha?
Oh, saya lupa. Saya akan melakukannya di kantor.
Baik.
Aku lupa mengambil sesuatu di mobil.
Duluan saja.
Oke, sampai nanti.
Anda tampak sedih hari ini.
Melihat hal yang menyedihkan juga.
Ya, dunia ini penuh dengan kesedihan.
Mereka bahkan berangkat bareng sekarang?
Apa mereka sedang berkencan?
Mereka berangkat bareng dan tetanggaan juga, tidak lebih.
Kau pikir begitu?
Mereka begitu.
Mereka berangkat bareng.
Saya kira masih baik karena mereka hanya berangkat bareng.
Kita hanya harus menunggu dan melihatnya.
Bagaimana tadi malam, Anak Baru?
Tak apakah?
Panas, Pak.
Apakah karena itu adalah pertama kalinya bagi saya?
- Itu panas. - Selesai sudah.
Anak Baru...
Apa yang pertama kali?
Tidur di rumah tradisional.
Lantainya panas seperti rumah tradisional pada umumnya.
Tidur saya nyaman, karena lantainya panas.
Dingin sekali.
Min Hyuk, bagaimana penampilanku? Apakah terlihat oke?
Aku mencoba untuk tampil mudah hari ini.
Tidak terlihat mudah sama sekali.
Apa kau memakai foundation?
Ayolah, aku lahir dengan kulit yang bagus.
Jin Mi sedang menuju ke sini, kan?
Jin Mi?
Sejak kapan kau begitu dekat dengannya?
Temanmu, ya, temanku juga.
Aku berusaha lebih dekat dengannya mulai saat ini.
Telepon dia dan tanyakan padanya.
Baiklah.
Ini dia.
Jin Mi, di sini.
Aku tidak tahu kau sedang bersama temanmu.
Kupikir kau sendirian.
Halo.
Kita bertemu terakhir kali.
Apa kau tidak mengingatku?
Kau Shownu, kan?
Betul.
Kau temannya Min Hyuk,
jadi kenapa kita tidak berteman juga?
Kenapa tidak?
Jin Mi, kau begitu mudah berteman dengan orang lain.
Kenapa kau begitu pilih-pilih saat bersamaku?
Hei, Bocah.
Itu berarti dia tahu kalau aku ini teman yang baik.
Ya, kan, Jin MI?
Iya, benar.
Aku lapar. Pesan makanan saja dulu.
Apa yang kamu inginkan, Jin Mi?
Ayo lihat.
Aku...
Aku akan menunjukkan Resep Tuan Min Hyuk hari ini.
Benar, Min Hyuk punya beberapa menu enak di sini.
Benarkah?
Aku tidak sabar.
- Ikuti aku. - Baik.
Dapatkah saya mengambil pesanan Anda?
Saya pesan steak sandwich ...
dengan tambahan keju.
Tambahkan beberapa saus bawang manis dan mayones.
- Tiga porsi. - Baik.
Oh, tunggu.
Saya ambil sekantong kripik kentang juga.
Kenapa kripik kentang?
Tunggu dan lihat saja.
Ini akan melengkapi resepku.
Taruh beberapa keripik kentang di antara ...
sandwich untuk menambah tekstur renyah.
Baunya lezat.
Ini sempurna. Aku menyukainya.
Diam.
Selalu ada yang nempel di bibirmu.
Terima kasih.
Kau tidak pergi? Biarkan kami berdua di sini.
Pergi.
Min Hyuk, bukannya kau ada pelatihan?
Bukannya kau harus pergi sekarang?
Kau memiliki pelatihan?
Iya.
Tapi aku bisa pergi setelah ini.
Makan saja di jalan. Kau tidak boleh terlambat.
Cepatlah.
Kau lebih baik tepat waktu.
Enggak apa-apa, kok.
Kau tidak boleh terlambat. Cepat berangkat.
- Tapi, benar enggak apa-apa, kok. - Ayolah, cepat.
Benar.
Jin Mi dan aku akan menyusulmu setelah selesai makan. Duluan saja.
- Dah. - Sampai jumpa lagi.
Kau tampak cantik.
Aku akan mengirimkannya padamu. Bisakah kamu memberikan nomormu?
Baiklah.
Terus, enggak masalah, kan, aku chat kamu?
Tentu. Aku juga sering chating-an dengan Min Hyuk.
Dengan Min Hyuk?
Baik...
Aku akan membiarkanmu mencicipi Resep Jin Mi lain kali.
Benarkah? Janji, lo, ya?
Bagaimana kalau kita mengambil gambar bersama sebagai teman sekarang?
Baik.
1, 2, 3.
- Kenapa kamu masih di sini? - Kau tidak pergi?
Aku meninggalkan sesuatu di sini.
Apa itu?
Ponselku.
Apa itu di tanganmu?
Oh, di sini, toh.
Mengapa di sini?
Min Hyuk, makan saja sandwich-mu di sini sebelum pergi.
Haruskah?
Oke, aku akan melakukannya.
Tinggal sedikit juga. Aku akan segera pergi.
Sangat lezat.
- Mukamu belepotan. - Lihat siapa yang berbicara.
Benarkah?
Kamu tahu apa?
Cinta mekar bahkan selama perang.
Saya membuat mereka bekerja sampai akhir pekan kemarin,
tapi cinta mereka masih terbakar panas.
Mengapa Anda tidak menenangkan suasana hati yang suram ...
dengan teh jeruk manis?
Saya akan membuatnya sendiri nanti.
- Tidur di rumahku lagi hari ini. - Lagi?
Saya akan tidur di motel saja hari ini.
Tak perlu.
Pegang saja kunci rumahku ini.
Kita bertemu di tempat parkir dan pulang bareng nanti.
Baik.
Pak Han ...
Seung Ah ...
Pak Han itu milikku.
Motel...
Itu terlalu panas untuk tidur?
Ini adalah pertama kalinya dia ...
(Bagian 2 akan tayang segera.)
Seperti yang kau ketahui,
aku sudah berusaha dekat dengan Pak Han.
Selama bertahun-tahun, aku sudah menunjukkan ketertarikanku padanya.
Dia sudah menolak semua usahaku,
tapi ia membuka hatinya untuk anak baru.
Itulah. Aku tahu maksud Bu Lee.
Aku tahu persis bagaimana perasaan Anda.
Sama saja untukku dengan Seung Ah.
Aku sangat menyukainya.
Aku tahu.
Kau hampir tidak bisa mengurus diri sendiri,
tapi kau masih memperhatikannya.
Katakan padaku. Apa bedanya aku dengan dia!
Ibu Lee, lupakan tentang dia.
Mari kita lupakan.
Busnya sudah pergi,
jadi minum ini ...
dan biarkan mereka berangkat.
Kita hanya perlu menunggu bus berikutnya.
Bagaimana jika bus berikutnya ...
lebih buruk?
Bagaimana kalau busnya sudah reyot?
Kenapa Anda bilang begitu?
Ibu Lee,
Anda seorang wanita dengan daya tarik unik ...
yang sulit untuk dilupakan saat sudah terpesona.
Pak Won.
Kaki ayam ini.
Orang ada yang suka dan ada yang tidak.
Anda dan aku seperti kaki ayam ini.
Seseorang yang mencintai kita ...
akan menemukan kita satu hari nanti.
Aku suka kaki ayam.
Saya juga suka...
kaki ayam.
- Tos. - Tos.
Mari kita saling menyuapi?
Makan.
Itu kelihatan lezat.
Kami suka ayam lebih dari daging sapi.
Mengapa kita tidak makan kaki ayam untuk makan malam besok?
Apa yang kamu katakan?
Jeong Sik, sadarlah.
Bukannya kau capek bertingkah begitu?
Diam sajalah.
Apa Kakak dan Mas tidak capek?
Tidak mau tidur?
Enggak, tuh. Kenapa?
Kenapa kamu ingin aku tidur?
Kau berencana melakukan sesuatu?
Hm?
Saya rasa saya mengerti sekarang.
Apanya?
Saya selalu bertanya-tanya mengapa Pak Han menghilang sekitar jam 7:00.
Dia akan pulang untuk makan malam.
Sudah jelas. Saya akan pulang ke rumah juga...
kalau ada yang selalu membuat pesta untuk saya.
Kamu benar.
Untuk muridku,
aku bisa memasak sepanjang waktu.
Kau mempermalukan diri sendiri.
Kau ingin stroberi?
Ini.
Ini dia.
Ya, ada apa menelepon malam-malam begini?
Ya.
Oh.
Aku akan keluar dulu.
Mau ke mana kau semalam ini?
Pergilah selama yang kau mau!
Aku khawatir padanya.
Apakah itu album keluarga?
Dapatkah saya melihat album itu?
Ya, tentu saja. Silakan.
Asal tahu saja, aku ini menggemaskan saat kecil dulu.
Kau mungkin akan terkena serangan jantung, jadi persiapkan dirimu.
Baiklah. Ayo lihat.
Astaga, kau begitu menggemaskan.
Lucu.
Ya, kan? Ini aku.
Kamu sangat imut.
Sepertinya kamu mengenakan sarung tangan ...
sejak kecil.
Kamu benar.
Astaga.
Siapa ini?
(Upacara Masuk 1991)
Ini aku.
"Sekolah Dasar"?
Betul. Mas masuk SD.
Kau sejarah hidup.
Ah, Anda lebih tua tujuh tahun dari saya.
Anda terlihat lebih muda dari usia Anda.
Lihat ini.
Ini adalah apa yang dikenakannya di perguruan tinggi.
Sepertinya Anda memiliki rambut panjang.
Mengapa Mas pakai peluit anjing?
Anda bahkan memakai ikat kepala.
Kau mencoba untuk terlihat seperti seorang pangeran?
Ada apa dengan baju tanpa lengan ini?
Kau mungkin tidak tahu,
tapi ini trendi saat itu.
Lihatlah jins biru ini.
Dingin banget! Bau Mas benar-benar berumur.
Apa? Kamu berengsek.
Mas, biarkan aku membuktikan bahwa kamu sudah tua.
Lakukan.
Mas, Seung Ah, jawab ini.
Penyanyi yang menyanyikan "Meaning of You"?
Dalam 1, 2, 3.
- Sanullim. - IU!
( "Meaning of You" oleh IU)
Apakah IU menyanyikan lagu itu juga?
Bagaimana dengan ini?
Penyanyi dengan "Rambut Pendek" mengingatkanmu tentang?
Dalam 1, 2, 3.
- Cho Yong Pil. - AOA!
(80-an MBC, Urutan Ke-3 dari Top 10 Artist Festival)
Coba yang lain.
Chae Yeon anggota grup apa?
Kayak aku akan salah saja.
Chaeyeon adalah artis solo.
Lihat? Kau sudah tua!
Apa jawaban yang benar?
Bukankah maksudmu Jung Chae Yeon dari DIA?
Persis. Itu betul!
- Dan itulah mengapa kamu masih muda. - Aku muda!
Mas sudah tua!
Apakah dia benar-benar tidak tahu atau dia pura-pura bodoh?
Sesuatu selalu saja menempel di bibirmu.
Tapi, aku bisa pergi setelah ini.
Betapa bodohnya.
Hai, namaku Shownu.
Aku Han Jin Mi. Senang bertemu denganmu.
Hai.
Hal-hal menakutkan terdengar begitu lucu ketika dia mengatakannya.
Dia benar-benar tipeku.
- Comblangi aku dengan dia. - Apa?
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Kami hanya berteman.
- Hanya teman? - Iya.
Apakah dia punya pacar?
Atur kencanku dulu dengan dia.
Aku akan mengurus sisanya.
Temanmu, ya, temanku juga.
Aku berencana untuk lebih dekat dengannya mulai saat ini.
Aku di toko. Kami akan bertemu.
Aku sedih. Jin Mi sedih.
Aku sedih.
Kamu sedih?
(1 pemirsa yang menonton.)
Hei.
Kenapa kau tidak menjawabku? Siapa dia?
Dia pacarku.
Taruh di sana.
Ini lembut.
Kau ini.
Kau begitu berantakan.
Kenapa belepotan begini?
Coba kulihat.
Bukankah jantungku berdebar keras?
Ya.
Sepertinya kamu adalah jimat keberuntunganku.
- Jimat keberuntungan? - Iya.
Kau yang terbaik.
Aku akan menyatakan perasaanku padanya.
Enggak masalah, kan?
Sial. Ini membuatku gila.
Kau sudah menunggu lama?
Tidak, aku baru sampai.
Meski kau penasaran dengan Resep Jin Mi,
haruskah kau memanggilku malam-malam begini?
Kupikir aku tidak akan bisa tidur kalau belum mencobanya.
Kau tidak tahu hal pentingnya.
Ada orang yang tidak pernah mencicipinya,
tapi tidak ada seorang pun yang hanya sekali saja mencicipinya.
Aku tidak sabar.
Apakah itu sebabnya Min Hyuk tidak bisa kabur dari resepmu itu?
Yah, bisa dibilang begitu.
Bagus.
(Potongan daging rebus, trotter, mi pedas campur, salad,)
(Chogochujang, jagung manis, dan mayones)
(Panaskan trotter selama 2 menit.)
(Masak mi dengan air panas.)
(Tambahkan salad, 3 sendok chogochujang dan wasabi.)
(Campur mereka bersama-sama.)
(Tempatkan mi dengan irisan daging rebus dan trotter.)
(Campur 4 sampai 5 sendok mayones dengan jagung manis kalengan.)
(Taburkan keju mozarella dan irisan keju di atasnya.)
(Microwave selama 3 menit dan siap disantap.)
(Campur sikhye, jus apel, dan soju dengan rasio 1:1:1.)
(Tambahkan 2 sampai 3 gelas soju ke air jelly buah persik.)
(Resep Toko Swalayan Jin MI)
Ta-da.
Ini Resep Toko Swalayan Jin Mi.
Gimana?
Ini bukan lelucon.
Aku tidak bisa makan ini tanpa memfotonya.
Dia akan gila saat melihatnya.
- Siapa? - Seseorang.
Mari makan.
- Mari kita tunggu sedikit lagi. - Mengapa?
Kau hanya dapat merasakan betapa enaknya ini semua...
setelah memasak dengan cepat dan mengikuti resep yang akurat.
Sayang sekali.
Aku tidak bisa merasakan enaknya ini semua.
Kenapa tidak? Siapa yang akan makan ini terusnya?
(Aku akan menyatakan perasaanku padanya.)
Tidak bisa. Tak akan kubiarkan!
Kau meneleponku malam-malam dan mengeluh kalau kau lapar.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku juga tidak tahu. Hatiku menyuruhku memakannya.
Tapi kalau aku melakukannya, akan lebih menyakitkan saat mengingatnya.
Apa?
Pokoknya, seorang pria yang benar-benar layak untuk hidangan ini akan segera datang.
Tunggu saja sedikit lagi.
Hei. Apa yang salah denganmu?
Ingatlah ini.
Kalau aku yang bertemu kamu duluan,
aku tidak akan pernah meninggalkanmu seperti ini.
Aku cabut, ya!
Hei, kau mau ke mana?
Apa itu tadi? Apa yang dia ingin aku lakukan?
Apa yang kulakukan di sini?
Siapa yang harus kutunggu.
Lupakan.
Tidak.
Min Hyuk.
Jin Mi.
Minuman itu untukku.
Apa?
Jin Mi.
Aku menyukaimu.
Jin Mi.
Kamu...
Itu kelihatan lezat.
Anda sedang makan perut babi di foto ini, kan?
- Saya jadi ingin memakannya. - Itu bukan perut babi.
- Lalu apa itu? - Kulit babi.
Kulit babi?
Apakah kulit babi itu enak?
Saya belum pernah memakannya.
Seung Ah, kau memiliki bakat untuk membuat seseorang merasa sedih.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan membuat hidangan lezat tumis kulit babi.
Mantap! Biarkan aku melihatnya.
Ikuti, ikuti aku!
Karena kita sedang membahasnya, kenapa kita tidak membuat sate juga?
Sate? Kedengarannya bagus.
Seung Ah, kupikir kita belum les masak lagi.
Haruskah kita melakukan kelas untuk makanan larut malam?
Dengan senang hati.
Baiklah. Cuci tanganmu terlebih dahulu.
Pakai celemek dan kau akan siap memasak.
Baiklah.
- Biarkan aku membantu. - Apa yang salah dengan ini?
Terima kasih.
Pertama,
untuk kulit babi yang sudah bersih.
Rendam dalam susu dan teh hijau.
Tahan.
Hidangan ini tidak punya nama?
Aku tidak melakukan pertunjukanku. Tidak perlu.
Tetap saja kamu FUn Cooking Robot yang terkenal.
Bukankah seharusnya dinamai?
- Kau pikir begitu? - Iya.
Hidangan hari ini disebut ...
Bagaimana dengan ini?
Kulit Babi, Aku akan Memakanmu Saat Menginginkannya.
Kau begitu cerdas.
Kulit Babi, Aku akan Memakanmu Saat Menginginkannya.
Aku akan menggunakannya kalau kau tidak keberatan.
Pasti karena usia mereka tidak berbeda jauh. Mereka bisa bergaul dengan baik.
Dapatkah nama menggerakkan hati orang?
Jelas aku ini muridmu.
Baiklah. Dapatkah aku mencoba ini?
Ya.
Berikut adalah bahan yang Anda butuhkan untuk tumis kulit babi.
Kulit babi ...
Teruskanlah. Aku tidak tahu bahan-bahannya.
Kau meniruku?
Baiklah, baiklah.
Baiklah. Kulit daging babi, lobak,
wortel, ubi jalar cina, daun bawang ...
- Apa jenis sayuran yang kamu suka? - Daun perilla.
Lalu aku akan menambahkan daun perilla yang disukai Seung Ah.
Siapkan berbagai jenis sayuran.
Baiklah. Kita mulai sekarang?
Ya, Pak Guru!
Rendam kulit babi dalam susu dan teh hijau selama 30 menit.
Menetralkan bau daging yang tidak enak.
Kemudian bilas dengan air dingin.
(4 sampai 5 cangkir air, 2 lembar daun salam, 1 daun bawang, bawang putih 5, 2 jahe,)
(lada hitam, setengah cangkir soju, kayu manis, 0.5t tunas cengkeh kering)
Rebus kulit babi bersama dengan semua bahan lainnya ...
termasuk rempah-rempah dan bawang putih dalam api sedang-tinggi.
Kemudian didihkan dalam panas tinggi selama tujuh menit, cuci dengan air dingin,
dan kemudian buang airnya.
Sekarang, saatnya untuk membuat saus.
- Apakah kau ingin mencobanya? - Iya.
- Oke, mari kita membuat saus. - Waktunya membuat saus.
Ini saatnya untuk membuat saus.
(Sepertiga nanas cincang dan saus kedelai,)
(5T bawang putih cincang, 2T jahe cincang,)
(3T tepung beras ketan, 1 cangkir sirup pati,)
(2T anggur beras halus, 2T shiitake)
- Kamu sangat baik. - Benarkah?
- Aduk searah jarum jam. - Searah jarum jam.
- Lalu aduk lagi ke arah sebaliknya. - Baik.
Kemudian aduk searah jarum jam lagi.
Iris kulit babi dengan lebar 2 cm dan lumuri dengan saus.
Maka saatnya untuk julienne wortel, ubi, lobak,
dan sayuran favoritmu, daun perilla.
- Kau mau mencoba mengirisnya? - Baik.
Kau akan menyakiti tanganmu kalau memotongnya seperti itu.
Jadi, tekuk jari-jarimu seperti ini.
Seperti ini?
Apa itu tadi?
Maaf. Aku salah ambil air.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Iya.
Ampun.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Iya.
(Setengah bawang, 2 cabai cheongyang, setengah daun bawang)
Sekarang, taruh irisan wortel dan lobak ...
ke dalam air es, kemudian tiriskan.
(Hal ini membuat mereka renyah.)
Dan setelah kau menumisnya, rasanya akan renyah.
Tambahkan sedikit minyak cabai ke dalam panci,
dan tumis kulit babi yang sudah dibumbui.
Kemudian tambahkan sayuran. Anda akan selesai...
setelah menumisnya selama satu atau dua menit.
Mudah, ya.
Sudahlah. Akan hancur juga kalau aku yang masak.
Jangan khawatir.
Siapa gurumu?
Saluran Memasak BTS, Guru Cook.
Darahku, keringat, dan air mataku♪
Tarikan napasku♪
Banyak, banyak, banyak♪
Banyak kulit babi♪
- Sudahkah kita selesai? - Ya, sudah.
- Mengapa? - Lalu apa kamu tidak akan ...
memberi kita tips hari ini?
Baik. Aku akan melakukannya untukmu.
- Jeong Sik ... - Tips.
Tumis bagian putih daun bawang tanpa minyak apa pun.
(Potong-potong dengan panjang 4 cm.)
Saat kau meletakkan irisan daun bawang di atas kulit...
dan memakannya bersama-sama,
- itu akan terasa menakjubkan. - Itu tip yang bagus.
- Ini akan terasa menakjubkan. - Itu tip yang bagus.
- Mari makan. - Iya.
Mari makan. Mari makan.
Apakah itu semacam tren hari ini?
Rasanya benar-benar menarik.
Ini benar-benar kenyal seperti agar-agar, tapi gurih seperti perut babi.
Dan makanan larut malam yang pas karena pedas.
- Apakah kau suka kulit babi? - Aku suka.
Kau menyingkirkan baunya dan mereka sangat kenyal.
Bagaimana saya harus menjelaskan ini?
Kembali ketika Ro Hong Chul membuka kakinya dan menari,
itu membuat saya menutup mata karena tampak menjijikkan.
(Tarian Menjijikkan)
Tapi ketika Kang Daniel membuka kakinya dan melakukan versi seksi dari itu ...
Aku tiba-tiba berpikir sendiri, "Ya, ini adalah itu!"
Dan ini rasanya seperti itu.
Bagaimana kau bisa begitu inovatif dalam menggambarkan bagaimana suatu rasa?
Ini adalah respon yang datang secara alami setiap kali aku makan sesuatu yang lezat.
Kita tidak bisa meninggalkan minol karena kita memiliki lauk yang enak.
Betul.
Ini, Manajer Han.
Haruskah kita minum?
- Bersulang. - Bersulang.
Benarkah? Anda membiarkan saya tidur di kamar Anda?
Saya tetap saja merasa tidak enak.
Aku bisa tidur dengan Jeong Sik.
Kau bisa tidur di kamarku.
Tetapi tetap saja...
Kalau kamu tidur dengan Jin Mi lagi, kau benar-benar bisa kelelahan.
Lingkaran hitammu akan bertambah buruk dan kau akan berjalan seperti zombie.
Masuk ke dalam dan tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa ini?
Kau bisa memakai ini kalau merasa tidak nyaman.
Ya ampun.
Ini bantalnya Manajer Han.
Bahkan baunya bagus.
Mas, tidur saja di kasurku.
Kau mau pergi?
Aku harus melakukan sesuatu yang penting.
Aku akan terlambat, jadi tidurlah duluan.
Ayo lihat.
Apa itu tadi?
Ini buruk.
Seluruh ruangan ini baunya seperti Manajer Han,
jadi aku tidak bisa tidur sama sekali.
Aku harus pergi bekerja besok.
Tapi aku harus mengatakan,
Manajer Han menjadi benar-benar lembut dan baik akhir-akhir ini.
Tidak hanya mengajakku nonton film,
tapi dia bahkan segera berlari ke rumahku tempo hari.
Aku memakai piyama Manajer Han dan berbaring di tempat tidurnya.
Rasanya seperti ...
Aku berbaring di ranjang yang sama di bawah selimut yang sama seperti dia.
Astaga, ini memalukan.
Siapa yang nge-chat aku jam segini?
(Tersangka kasus pencurian Anda telah ditangkap.)
Ya, saya baru saja membaca SMS-nya. Apa Anda sudah menangkapnya?
Itu melegakan.
Apakah itu berarti saya bisa pulang sekarang?
Oke, terima kasih.
Syukurlah.
Kukira aku harus pulang sekarang.
Rumahku berantakan banget.
Tapi aku tidak akan ...
bisa tidur di sini karena bau bagus Manajer Han.
Baiklah kalau begitu. Aku akan datang kembali besok pagi untuk mengucapkan terima kasih.
Guru Cook? Guru Cook.
- Guru Cook. - Sini kau!
Seung ... Seung Ah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Itu yang aku tanyakan.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Itu,
kau mengatakan kepadaku bahwa pencuri memiliki kebiasaan kembali ke TKP.
- Jadi aku ingin menangkapnya. - Apa?
Pencuri itu perlu ditangkap ...
agar kamu bisa pulang dan beristirahat dengan nyaman.
Ditambah, apa yang akan dilakukannya lagi kalau belum juga ditangkap?
Apakah itu sebabnya kau menunggu di sini sepanjang malam?
Polisi sudah menangkapnya.
- Aku baru saja dikabari. - Benarkah?
Itu melegakan.
Tapi itu sungguh disayangkan.
Aku harus menangkapnya sendiri.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tangan dan wajahmu benar-benar kedinginan.
Yah ... Aku ...
Apakah kamu bodoh?
Kenapa kamu melakukan ini?
Yah, maksudku ...
Siapa yang akan menunggu dalam dingin seperti ini sepanjang malam ...
untuk menangkap pencuri dengan tangan kosong?
Kau bahkan bukan polisi. Itu berbahaya.
Mengapa kau melakukan ini?
Apakah kamu tidak tahu?
Alasannya?
Masuklah. Di sini dingin.
Guru Cook ...
Dan...
pertimbangkan perasaanku untukmu ...
dari sekarang.
Aku serius.
Di gang di malam bulan purnama,
aku duduk sendirian di depan rumah.
Membawa wajan di sisiku,
Aku tersiksa dan sangat tertekan.
Tetapi wajahmu ...
membuatku tersenyum.
(Jang Geum, Oh Nenekku)
Selamat Natal.
Steak kering ...
untuk Natal.
Daging sempurna sepanjang waktu.
Sangat lezat.
Aku ingin mentraktirmu daging.
Anda bilang kalau ditraktir daging sapi berarti ada sesuatu di baliknya.
Itu sebabnya aku mentraktirmu.
Bisakah membayar dengan voucher hadiah?
Kasih tahu dulu kalau kau mau menyentuhku.
Hei.
Dapatkah aku memanggilmu dengan namamu?
Dapatkah aku menghubungimu?
Guru Cook.
Aku ada urusan yang sangat penting.
Di mana kamu, Seung Ah?
Sampai jumpa lagi.
Ini pihak UGD.
Apa? Kau ingin menemuiku...
Maafkan aku.
Tolong bangun.